CTLGFVER
%$VER: FlexCat.catalog 2.0 (24.02.98)
?Czech translation by Vit Sindlar <sindlar@jackal.cis.vutbr.cz>
Nedostatek pam
2%s, 
dek %d; upozorn
: ;%s, Line %d; warning: ;
ctkov
 znak (jeden z [0-9a-fA-F]).
n osmi
 znak (jeden z [0-7]).
!Nelze otev
t popis katalogu %s.
-LengthBytes > %d (sizeof long) nen
 povolena.
+Nezn
kaz v souboru s popisem katalogu
 znaky.
 identifik
 '('.
slo pou
ito dvakr
!Identifik
tor znovu nadefinov
no MinLen (znak '/').
no MaxLen (znak '/').
no ')'.
!Na konci 
dku jsou znaky nav
 zakon
 souboru (chyb
 katalogov
zec).
zec je p
zec je p
 dlouh
-Nelze otev
t soubor s p
ekladem katalogu %s.
BV souboru s p
ekladem katalogu chyb
kaz. (O
n druh
 '#'.)
%Nezn
kaz v souboru s p
ekladem.
EChyb
zec s verz
; pou
ijte bu
 ##version
nebo ##rcsid a ##name.
3Chyb
zec s volbou jazyka; pou
ijte ##language.
Nelze otev
t katalog: %s.
.Nelze vytvo
it soubor s p
ekladem katalogu %s.
&%s chyb
 v souboru s popisem katalogu.
+Nelze otev
t soubor s popisem katalogu %s.
!Nelze otev
t zdrojov
 soubor %s.
 typ 
 konec 
dku. (Chyb
 ')')
    CDFILE        Soubor s popisem katalogu
    CTFILE        Soubor s p
ekladem katalogu
    CATALOG       V
sledn
 katalog
    NEWCTFILE     Soubor s popisem katalogu, kter
 se vytvo
    SOURCES       Zdrojov
 texty, kter
 se vytvo
; mus
co jako
                  sfile=sdfile, kde sfile je zdrojov
 text a sdfile je
                  zdrojov
 text souboru s popisem katalogu
    WARNCTGAPS    Upozor
uje na chyb
 znaky v souboru CT
    NOOPTIM       Zak
e prov
 optimalizace katalogu
    FILL          Pou
ije texty ze souboru CD, tam kde chyb
eklad
    FLUSH         Vypr
 po kompilaci katalogu
    NOBEEP        Potla
 se DisplayBeep() p
i chybov
ch hl
    QUIET         Potla
 se upozorn
 na chyby
i vytv
 katalogu je nutn
t jako parametr soubor s p
ekladem katalogu.
 znaky v 
zci typu None.
ID %s chyb
 v souboru CT.
zec s volbou jazyka je v katalogu dvakr
zec s verz
 je v katalogu dvakr
INeplatn
 rcs ID (mus
t ve tvaru
'$Date: dd/mm/rr$ $Revision: vv.rr$')
Chyba p
i zpracov
 prom
 FlexCat.prefs, pou
 se z
kladn
 hodnoty.
ablona pro nastaven
: ;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defauls.
;Preferences template: ;
    NOLANGTOLOWER Zabr
evodu n
zvu #language na mal
smena
    NOBUFFEREDIO  Vypne buffery pro IO operace
    MODIFIED      Vytv
 katalog pouze, kdy
 byly zm
ny soubory #?.c(d|t)
Soubor %s ji
 je aktualizovan
Nelze na
st datum souboru %s